Topics of Norbert Suedland

State: February 22nd, 2019 after Christ

Back to the Starting Page Esperanta versio Deutsche Fassung

Legal Position of the Publications

Format of Data: Plain HTML text only

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Summary of Legal Position

The information represented has been put to everyone's disposal for unhindered teaching. Entries of authorship however are not to be deleted without consultation. Cites are given completely and without changing the content. Also the translaters tell their names. Who meanwhile wants to change his cite, informs the author.

Back to Legal Position Back to Argumentation Esperanta versio Deutsche Fassung

Argumentation

This is established by German right according to article 5 of the basic law of the Federal Republic of Germany (GG Art.5), having the following wording at least from 1949 to 2018 (A trial of translation exists):

Artikel 5
[Freiheit der Meinung, Kunst und Wissenschaft]

(1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.
(2) Diese Rechte finden ihre Schranken in den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutze der Jugend und in dem Recht der persönlichen Ehre.
(3) Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei. Die Freiheit der Lehre entbindet nicht von der Treue zur Verfassung.

The General Data Protection Regulation of the European Union is taken into consideration. The persons cited here are mentioned because of historical or scientific reasons and have got the right to correct their former message to the author or to ask for anonymity. The wish for anonymity is equal to leaving the corresponding science. If the wish for change does not occur within the prescribed time, then not automatically a bad intention is shown, this can also be because of holiday, illness, or death of the author.

Back to Legal Position Esperanta versio Deutsche Fassung

A Trial of Translation to German Basic Law, Article 5:

Article 5
[Freedom of Opinion, Art and Science]

(1) Everyone has the right to express and publish his opinion in words, scriptures and pictures, and to teaching himself unchecked from sources which are opened generally. The freedom of the press and the freedom of reporting by broadcasting and movie are guaranteed. A censorship does not take place.
(2) These rights are restricted by the regulations of the general laws, the instructions to protect young persons, and in the right of personal integrity.
(3) Art and science, research and teaching are without limitation. The freedom of teaching does not dispense from remaining loyal to the constitution.
Back to Argumentation Esperanta versio

Restriction in a Special Case

The cites of the King James Authorized Version of 1769 are liable to the following instructions (cited according to the edition of 1994):

All rights in respect of Authorized King James Version of the Holy Bible are vested in the Crown in the United Kingdom and controlled by Royal Letters Patent. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording and otherwise, or stored in any retrieval system of any nature, without written permission.

The demand of a »written permission« is fulfilled by the following Bible text of Matthew 10, here cited according to the King James Authorized Version:

7. And as ye go, preach, saying, The kindom of heaven is at hand.
8. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Back to Legal Position Back to Comparison of Translations (double) Back to triple Esperanta versio Deutsche Fassung

Worth Knowing about the Holy Bible

Format of Data: Rich Text Format, Word97, Excel97, ASCII (437), LaTeX, PDF

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Comparison of Bible Translations (German - English)

Format of Data: Excel97 (XLS), Portable Document Format (PDF), ASCII Codepage 437 (Activating with Windows)

Text Issues Used:

  1. Excel Table on Synopsis (German - English) XLS, 75776 Bytes
  2. Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments nach der deutschen Übersetzung Dr. Martin Luthers, revised and checked for completeness by Dr. Johann Philipp Fresenius (1751), printed and published by Heinrich Ludwig Brönner, Frankfurt am Main (1841)
  3. King James Authorized Version of the Holy Scriptures (1769) with Webster Update (1833), Oxford University Press (1994); and Online Bible 6.13 (1994), Cambridge University Press (Pay attention to Copyright)
  4. Samaritan's Torah, book of Jubilees, and Israelian calendar
  5. La malnova testament el la originalo tradukis Lazaro Ludoviko Zamenhof (The Old Testament, translated from the original by Lazarus Louis Zamenhof), British and Foreign Bible Society (2003)
  6. The New Testament Greek and German, Greek text: 27th edition of Novum Testamentum Graece in the succession of Eberhard and Erwin Nestle commonly justified by Barbara and Kurt Aland, John Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger. Edited in the Institut for New Testament Text Research Münster/Westfalen by Barbara Aland and Kurt Aland, 2nd edition (1995)

PDF 3.0 for DIN A 4 ASCII Codepage 437
Back to the Holy Bible Deutsche Fassung

PDF for DIN A 4

Prefaces 16?
Bible Part BooksChaptersVerses
History 82367213
Kings 92015659
Teaching 52434851
Prophets 172515490
New Testament 272607956
Summary: 66119131169
Back to Comparison of Bible Translations Deutsche Fassung

Prefaces

ChapterFile ChapterFile
Title Page and Copyright00a.pdf How to Read the Holy Bible (1751)00d.pdf
How to Transmit the Holy Bible (2007)00b.pdf Error Report (2007)00e.pdf
Preface (1841)00c.pdf Index of Content00f.pdf
Back to PDF for DIN A 4 Deutsche Fassung

History

BookBeginEnd BookBeginEnd BookBeginEnd
Genesis 1:150:26 Numbers 1:136:13 Judges 1:121:25
Exodus 1:140:38 Deuteronomy1:134:12 Ruth 1:1 4:22
Leviticus 1:127:34 Joshua 1:124:33

Back to PDF for DIN A 4 Deutsche Fassung

Kings

BookBeginEnd BookBeginEnd BookBeginEnd
1 Samuel 1:131:13 2 Kings 1:125:30 Ezra 1:110:44
2 Samuel 1:124:25 1 Chronicles1:130:30 Nehemiah 1:113:31
1 Kings 1:122:54 2 Chronicles1:136:23 Esther 1:110: 3

Back to PDF for DIN A 4 Deutsche Fassung

Teaching

BookBeginEnd BookBeginEnd BookBeginEnd
Job 1:1 42:17 Proverbs 1:1 31:31 Solomon's Song1:1 8:14
Psalms 1:1150: 6 Ecclesiastes 1:1 12:14

Back to PDF for DIN A 4 Deutsche Fassung

Prophets

BookBeginEnd BookBeginEnd BookBeginEnd
Isaiah 1:166:24 Joel 1:1 3:26 Habakkuk 1:1 4:19
Jeremiah 1:152:34 Amos 1:1 9:15 Zephaniah 1:1 3:20
Lamentations1:1 5:22 Obadiah 1:1 1:21 Haggai 1:1 2:24
Ezekiel 1:148:35 Jonah 1:1 4:11 Zechariah 1:114:21
Daniel 1:112:13 Micah 1:1 7:20 Malachi 1:1 4: 6
Hosea 1:114:10 Nahum 1:1 3:19

Back to PDF for DIN A 4 Deutsche Fassung

New Testament

BookBeginEnd BookBeginEnd BookBeginEnd
St. Matthew 1:128:20 Ephesians 1:1 6:24 Hebrews 1:113:25
St. Mark 1:116:20 Philippians 1:1 4:23 James 1:1 5:20
St. Luke 1:124:53 Colossians 1:1 4:18 1 Peter 1:1 5:14
St. John 1:121:25 1 Thessalonians1:1 5:28 2 Peter 1:1 3:18
The Acts 1:128:31 2 Thessalonians1:1 3:18 1 John 1:1 5:21
Romans 1:116:27 1 Timothy 1:1 6:21 2 John 1:1 1:13
1 Corinthians 1:116:24 2 Timothy 1:1 4:22 3 John 1:1 1:15
2 Corinthians 1:113:13 Titus 1:1 3:15 Jude 1:1 1:25
Galatians 1:1 6:18 Philemon 1:1 1:25 Revelation 1:122:21

Back to PDF for DIN A 4 Deutsche Fassung

Activating of Codepage 437 with Windows

Since MS-DOS 3.30 there is a possibility to choose the letter codepage freely for a program. Older PC's or DOS versions automatically use codepage 437 being unique until then.
With Windows comes a predefined default of codepage 850 which by this is spread at least in Germany. Codepage 437 is used to give a possibility to older DOS computers to use the gotten data.

To activate the old letter codepage 437 e.g. a batch file EDIT.BAT of the following kind is to be written:

@ECHO OFF
MODE CON CODEPAGE PREPARE=((437) C:\WINDOWS\COMMAND\EGA.CPI)
MODE CON CODEPAGE SELECT=437
C:\WINDOWS\COMMAND\EDIT.COM %1
MODE CON CODEPAGE PREPARE=((850) C:\WINDOWS\COMMAND\EGA.CPI)
MODE CON CODEPAGE SELECT=850

Thus with ending the editor the original codepage 850 is activated again.

Back to Comparison of Bible Translations Back to the Mountains Deutsche Fassung

ASCII Codepage 437

Prefaces 16?
Bible Part BooksChaptersVerses
History 82367213
Kings 92015659
Teaching 52434851
Prophets 172515490
New Testament 272607956
Summary: 66119131169
Back to Comparison of Bible Translations Deutsche Fassung

Prefaces

ChapterFile ChapterFile ChapterFile
Title Page and Copyright00a Preface (1841)00c Error Report (2007)00e
How to Transmit the Holy Bible (2007)00b How to Read the Holy Bible (1751)00d Index of Content00f

Back to ASCII Codepage 437 Deutsche Fassung

History

Part of BookBeginEnd (Part of) BookBeginEnd (Part of) BookBeginEnd
Genesis (1/2) 1:134:31 Leviticus 1:127:34 Deuteronomy (2/2)18:134:12
Genesis (2/2)35:150:26 Numbers (1/2) 1:118:32 Joshua 1:124:33
Exodus (1/2) 1:120:26 Numbers (2/2)19:136:13 Judges 1:121:25
Exodus (2/2)21:140:38 Deuteronomy (1/2) 1:117:20 Ruth 1:1 4:22

Back to ASCII Codepage 437 Deutsche Fassung

Kings

BookBeginEnd BookBeginEnd BookBeginEnd
1 Samuel 1:131:13 2 Kings 1:125:30 Ezra 1:110:44
2 Samuel 1:124:25 1 Chronicles1:130:30 Nehemiah 1:113:31
1 Kings 1:122:54 2 Chronicles1:136:23 Esther 1:110: 3

Back to ASCII Codepage 437 Deutsche Fassung

Teaching

(Part of) BookBeginEnd Part of BookBeginEnd BookBeginEnd
Job 1:1 42:17 Psalms (3/5) 73:1 89:53 Proverbs 1:1 31:31
Psalms (1/5) 1:1 41:14 Psalms (4/5) 90:1106:48 Ecclesiastes 1:1 12:14
Psalms (2/5) 42:1 72:20 Psalms (5/5)107:1150: 6 Solomon's Song 1:1 8:14

Back to ASCII Codepage 437 Deutsche Fassung

Prophets

(Part of) BookBeginEnd (Part of) BookBeginEnd BookBeginEnd
Isaiah (1/3) 1:122:25 Ezekiel (2/2) 26:148:35 Micah 1:1 7:20
Isaiah (2/3) 23:144:28 Daniel 1:112:13 Nahum 1:1 3:19
Isaiah (3/3) 45:166:24 Hosea 1:114:10 Habakkuk 1:1 4:19
Jeremiah (1/2) 1:126:24 Joel 1:1 3:26 Zephaniah 1:1 3:20
Jeremiah (2/2)27:152:34 Amos 1:1 9:15 Haggai 1:1 2:24
Lamentations 1:1 5:22 Obadiah 1:1 1:21 Zechariah 1:114:21
Ezekiel (1/2) 1:125:17 Jonah 1:1 4:11 Malachi 1:1 4: 6

Back to ASCII Codepage 437 Deutsche Fassung

New Testament

BookBeginEnd BookBeginEnd BookBeginEnd
St. Matthew 1:128:20 Ephesians 1:1 6:24 Hebrews 1:113:25
St. Mark 1:116:20 Philippians 1:1 4:23 James 1:1 5:20
St. Luke 1:124:53 Colossians 1:1 4:18 1 Peter 1:1 5:14
St. John 1:121:25 1 Thessalonians1:1 5:28 2 Peter 1:1 3:18
The Acts 1:128:31 2 Thessalonians1:1 3:18 1 John 1:1 5:21
Romans 1:116:27 1 Timothy 1:1 6:21 2 John 1:1 1:13
1 Corinthians 1:116:24 2 Timothy 1:1 4:22 3 John 1:1 1:15
2 Corinthians 1:113:13 Titus 1:1 3:15 Jude 1:1 1:25
Galatians 1:1 6:18 Philemon 1:1 1:25 Revelation 1:122:21

Back to ASCII Codepage 437 Deutsche Fassung

(Triple) Comparison of Bible Translations (German - English - Esperanto)

Format of Data: Unicode Text, ANSI Text with X-coding

Text Issues Used:

  1. Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments nach der deutschen Übersetzung Dr. Martin Luthers, revised and checked for completeness by Dr. Johann Philipp Fresenius (1751), printed and published by Heinrich Ludwig Brönner, Frankfurt am Main (1841)
  2. King James Authorized Version of the Holy Scriptures (1769) with Webster Update (1833), Online Bible 6.0 (1993), and Oxford University Press (1994) (Pay attention to Copyright)
  3. LA MALNOVA TESTAMENTO el la hebrea originalo tradukis (Lazaro Ludoviko) Zamenhof, Brita kaj alilanda Biblia societo, Londono, nacia Biblia societo de Scotlando, Edinburgo, (1978)
  4. The formulations before curved brackets {} are corrections corresponding to the content, which use research results, that repair the historically formulated irrelevance. In the curved brackets the histrorical version of the text ist furthermore delivered.
  5. The word "firm air envelope" repairs the formulation "firmament" because of physical results due to the Chinese Bible translation [6].
  6. Bible in Chinese, Union Version "Shen" Edition, Hong Kong Bible Society, Hong Kong, edition 40M, (1992)
  7. The numbers in digits come from the Samaritan Torah, and not from the Massoretan Pentateuch. The original versions of the historical Bible translations remain behind in curved brackets {}. By this the Bible text corresponds to the Israelian chronology, and to the dates in the book of Jubilee [8].
  8. (James H.) Charlesworth: "The Book of Division" ("Jubilees") in: "The Old Testament Pseudepigrapha", volume 2, pages 52-142, Doubleday, New York, London, Toronto, Sydney, Auckland, (1985)
  9. Duden: Deutsches Universalwörterbuch, Dudenverlag, 7. Auflage, (2011)
  10. Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments nach der deutschen Übersetzung Dr. (Martin) Luthers. Durchgesehen im Auftrag der Deutschen Evangelischen Kirchenkonferenz, (1892), Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 17. Auflage, (1901)
  11. (Francis) Taylor: La Sankta Biblio, (2007), el [http://bibleworks.oldinthenew.org/?p=65]
  12. Komparo de la teksto kun la versio de (Albrecht) Kronenberger, (2015)
  13. (Martin) Luther: "Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers", Bibeltext in der revidierten Fassung von 1984, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, (1985)
  14. eldonejo ludovikito: "de moseo al andersen", iam kompletigota plena verkaro de l.l.zamenhof, volumo 4, (1998)

Unicode text: Genesis ANSI text with x-coding: Genesis
Zamenhof unicode text: Genesis Zamenhof ANSI text with x-coding: Genesis
Back to the Holy Bible Deutsche Fassung Esperanta versio

Physics

Format of Data: LaTeX, Mathematica

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Basics of Physics

Back to Physics Esperanta versio Deutsche Fassung

Working with Mathematica

The Mathematica program even for students is chargeable, but also paying.
The results of Mathematica elaborations can be looked at and printed by use of the dutyfree program Wolfram CDF Player (contains the former programs MathReader, and Mathematica Player) which can be gotten at www.wolfram.co.uk or from outside of Europe at www.wolfram.com.

Since version 3.0.0 all Mathematica notebooks (ending: "*.nb") consist the same. However, since version 4.x there are problems of reading notebooks of version 3.x if some additions are missing within the StyleSheets.
To be able to edit elaborations similarly to my style there is the style TeX-English-Color.nb which I make available to everyone.

Back to Physics Back to Mathematics Deutsche Fassung

Limits of Physics

Back to Physics Deutsche Fassung

Mathematics

Format of Data: QBASIC, LaTeX, Mathematica

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Working with LaTeX

LaTeX is the TeX (pronunciation: "Tech") of Laslie Lamport and is an open program to all who like it.
The results of this program have got the ending "*.dvi".
The program can be downloaded dutyfree (about 500 MBytes!) at www.tug.org/texlive/.
If the page format fails, then the old version of geometry.sty can be used, which therefore must be copied into the directory of the file to be compiled.
Please contact me if you want to have another data format instead.

Back to the Holy Bible Back to Physics Back to Mathematics Back to the Mountains Back to Music Back to Medicine Esperanta versio Deutsche Fassung

History = Chronology

History deals with elaborating historical chronologies.
Al Chorezmi worked on calendar calculation, thus the notion "algorithm" leads back to his name.
The programs given here are written for QBASIC:

The problems to calculate the days of the week are solved explicitly (owning an inverse function).
Packed Mathematica notebook, 41462 Bytes

Back to Mathematics Back to the Holy Bible Deutsche Fassung

Algebra

The name "Al Gebra" (pronunciation: "Al Dshebbra") is based on Arabic and deals with extensively unsolved problems of "simple" analytical mathematics.

Back to Mathematics Back to Curriculum Vitae Esperanta versio Deutsche Fassung

Function Theory

Back to Mathematics Deutsche Fassung

Mountains and Rocks

Format of Data: ASCII (437), LaTeX, PowerPoint, Microsoft Document Format (*.doc), Portable Document Format (*.pdf)

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Music

Format of Data: LaTeX, PDF

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Medicine

Format of Data: LaTeX

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Small Business

Format of Data: Plain HTML text only

AimService on Mathematical Physics, Maintenance and Training on PC
Foundation DateMai 1st, 2006
Termination DateMarch 31st, 2012
AddressDr. Norbert Suedland, Otto-Schott-Strasse 16, D-73431 Aalen
EmailInfo@Norbert-Suedland.info
Tax Number50406/32388
Small BusinessTherefore the turnover tax was not mentioned within the bill.
Legal DomicileLiving place of Norbert Suedland, German law
OrderSo far yet possible via the company Aage GmbH only.
Price per HourActually 120.00 EUR plus tax for individual tasks, for poor people lower price
Main ProductFractionalCalculus for Mathematica
System Demands3.0 ≤ $VersionNumber ≤ 10.0, 500 MBytes RAM
License Fee on Encoded PackageNo more any fees for the whole source code!
Copyright byGerd Baumann, Norbert Südland 1996-2019
Order atInfo@Norbert-Suedland.info
Back to the Survey Back to Curriculum Vitae Esperanta versio Deutsche Fassung

Computer Science

This is on a project to translate programming languages into different languages.

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Current Results

Back to Computer Science Esperanta versio Deutsche Fassung

Theology

The notion theology is understood differently by each faith community. However, here not mainly a doctrine on God, but the doctrine by God is discussed. This doctrine mainly is delivered by sermons, of which the short service is allowed to be presented outside of a divine service by a theological layman, too.

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Short Service for Aalen's Brass Ensemble, 2011

Data formats: Rich Text Format (RTF), Microsoft Document for Word 97 until 2003 (DOC, edited with Open Office, for translators into other languages), and Portable Document Format (PDF)

Back to Theology Esperanta versio Deutsche Fassung

Short Service for Aalen's Brass Ensemble, 2018

Data formats: Microsoft Document for Word 97 until 2003 (DOC, edited with Open Office, for translators into other languages), and Portable Document Format (PDF)

Back to Theology Deutsche Fassung

Politics

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Contacts

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung

Norbert Suedland

Imprint (Legal Hint)

Back to the Survey Back to Legal Position Back to the Mountains Back to the Contacts Esperanta versio Deutsche Fassung

Address

Dr. Norbert Suedland
Otto-Schott-Strasse 16
D-73431 Aalen
Germany

Email: Info@Norbert-Suedland.info (Please tell the data format of the exspected answer)

Back to Norbert Suedland Back to Legal Position Back to LaTeX Back to History Esperanta versio Deutsche Fassung

Curriculum Vitae of Norbert Suedland until Today

10/2009 - today Co-worker of Aalen's Society for Light Components (Aage GmbH)
08/2006 - 05/2009 Co-worker of the European Research Association Magnesium in Aalen (EFM e.V.)
05/2006 - 03/2012 Small business
09/2005 - today Courses in Esperanto at the adult college in Aalen
10/2004 - 09/2005 Member of the managing board of the Federal Association of Psychiatric Service Users
10/2004 - 07/2005 Lecture in physics at the Aalen University of Applied Sciences
04/2004 - 03/2005 Newspaper boy for Merkuria Aalen
07/2002 - 04/2004 Creative interval, proof to Fermat's conjecture, etc.
03/2002 - 04/2002 Lecture in statistics at the Aalen University of Applied Sciences
01/2002 - 03/2010 Playing the organ in the divine services of several churches
01/2002 - 06/2002 Co-worker of TZ Steibeis GmbH, working group for cast metals Aalen
07/2001 - 08/2001 Programer at Muehlhaeuser GmbH & Co., Modehaus am Dom KG in Munich
01/2001 - 06/2001 Software developer at Visual Analysis AG in Munich
11/1997 - 12/2000 Doctoral thesis at the University of Ulm in Mathematical Physics
11/1996 - 10/1997 Diploma thesis at the University of Ulm
10/1992 - 02/1996 Courses in Chinese language and scripture at the Center for Languages and Philology at the University of Ulm
10/1992 - 06/1994 Courses and co-working at the Musisal Workshop at the University of Ulm
07/1991 - 09/1991 Working student at the Carl Zeiss company in Oberkochen
10/1990 - 10/1996 Studies of physics at the University of Ulm
03/1990 - 07/1990 Working student at the Carl Zeiss company in Oberkochen
07/1988 - 02/1990 Community service at the evangelical church and the deaconical district in Aalen
04/1987 Examination of church music, level C
08/1975 - 06/1988 Visiting school until school-leaving
1968 Birth in Aalen /Wuerttemberg
Back to Norbert Suedland Esperanta versio Deutsche Fassung

Special Knowledge

Back to Norbert Suedland Esperanta versio Deutsche Fassung

Plans

The plans are mainly presented to be finished eventually by other persons. The actual state of work is mentioned in brackets.

The limits of such plans are described in Proverbs 19 (cited due to the King James Authorized Version):

21. [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Back to Norbert Suedland Esperanta versio Deutsche Fassung

End of the Homepage of Norbert Suedland

Back to the Survey Esperanta versio Deutsche Fassung