31__ob Der Prophet Obadja .
31__ob Obadiah
|------------------------------------------------------------------------------
| Inhalt (Index):
|-----------------
| Teil (1/1) von Obadja: Obadja 1,1 - Obadja 1,21
| Part (1/1) of Obadiah: Obadiah 1:1 - Obadiah 1:21
|
| Quellen (Sources):
|--------------------
| [1] Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments
| nach der deutschen Uebersetzung Dr. Martin Luthers.
| Revidiert (revised) Dr. Johann Philipp Fresenius (1751),
| Druck (printed) und Verlag von Heinrich Ludwig Brönner,
| Frankfurt am Main (1841)
| [2] Authorized King James Version of the Holy Bible (1769)
| Oxford University Press (1994), Online Bible 6.0, (1993)
|
| Bearbeitungsstand (State of Handling):
|----------------------------------------
| --> Obadiah 1:1 - Obadiah 1:21 has been checked in English.
| --> Obadja 1,1 - Obadja 1,21 ist auf Deutsch abgeschrieben worden.
| --> Obadja 1,1 - Obadja 1,21 ist auf Deutsch verglichen worden.
|
| Zeitraum (Space of Time): 18. 8.2003: Norbert Südland
|
| Entdeckte Druckfehler in [1] (nun beseitigt ):
| Detected Missprints in [1] ( Corrected now):
|---------------------------------------------------
|
|------------------------------------------------------------------------------
Obadja / Obadiah 1.
1.
Dieß ist das Gesicht Obadjas. So spricht der Herr Herr von Edom:
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom;
Wir haben vom Herrn gehört, daß eine Botschaft
We have heard a rumour from the LORD , and an ambassador is sent
unter die Heiden gesandt sei: Wohlauf , und laßt uns wider sie
among the heathen , Arise ye, and let us rise up against her in
streiten.
battle .
2.
Siehe , ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art
sehr verachtet.
greatly despised .
3.
Der Hochmuth deines Herzens hat dich betrogen , weil du
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest
in der Felsen Klüften wohnst, in deinen hohen Schlössern
in the clefts of the rock , whose habitation [is]
, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden
high; that saith in his heart , Who shall bring me down to the ground
stoßen?
?
4.
Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler, und
Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou
machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dannen
set thy nest among the stars , thence will I bring thee
herunter stürzen, spricht der Herr.
down , saith the LORD.
5.
Wenn Diebe oder Verstörer zu Nacht über dich kommen werden,
If thieves came to thee, if robbers by night ,
wie sollst du so zu nichte werden! Ja, sie sollen genug
(how art thou cut off !) would they not have
stehlen , und wenn die Weinleser über dich
stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee
kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen überbleiben lassen .
, would they not leave [some] grapes?
6.
Wie sollen sie den Esau ausforschen und seine
How are [the things] of Esau searched out! [how] are his
Schätze suchen !
hidden things sought up!
7.
Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum
All the men of thy confederacy have brought thee [even] to the
Lande hinausstoßen; die Leute, auf die du deinen Trost
border : the men that were at peace with thee
setzest, werden dich betrügen und überwältigen ; die
have deceived thee, [and] prevailed against thee; [they that
dein Brod essen, werden dich verrathen , ehe du
eat] thy bread have laid a wound under thee: [there is] none
es merken wirst .
understanding in him.
8.
Was gilt es , spricht der Herr, ich will zu derselben
Shall I not in that day, saith the LORD,
Zeit die Weisen zu Edom zu nichte machen, und die
even destroy the wise [men] out of Edom , and
Klugheit auf dem Gebirge Esau?
understanding out of the mount of Esau?
9.
Denn deine Starken zu Theman sollen zagen , auf daß sie
And thy mighty [men], O Teman , shall be dismayed, to the end that
alle auf dem Gebirge Esau durch den Mord
every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter
ausgerottet werden;
.
10.
Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen
For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall
.
cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
11.
Zu der Zeit, da du wider ihn standest , da
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that
die Fremden sein Heer gefangen wegführten, und
the strangers carried away captive his forces , and
Ausländer zu seinen Thoren einzogen und über Jerusalem
foreigners entered into his gates , and cast lots upon Jerusalem
das Loos warfen, da warst du gleich wie derselben einer. Darum
, even thou [wast] as one of them
sollst du zu allen Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
.
12.
Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem
But thou shouldest not have looked on the day of thy
Bruder zur Zeit seines Elendes , und sollst dich nicht
brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou
freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers ,
have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction;
und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit
neither shouldest thou have spoken proudly in the day
ihrer Angst .
of distress.
13.
Du sollst nicht zum Thore meines Volkes einziehen zur
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the
Zeit ihres Jammers . Du sollst nicht deine Lust sehen an
day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on
ihrem Unglück zur Zeit ihres Jammers . Du sollst nicht
their affliction in the day of their calamity, nor have laid
wider sein Heer schicken zur Zeit seines Jammers .
[hands] on their substance in the day of their calamity;
14.
Du sollst nicht stehen an den Wegscheiden,
Neither shouldest thou have stood in the crossway , to cut off
seine Entronnenen zu morden. Du sollst
those of his that did escape ; neither shouldest thou have
seine Uebrigen nicht verrathen zur Zeit der
delivered up those of his that did remain in the day of
Angst .
distress.
15.
Denn der Tag des Herrn ist nahe über alle Heiden . Wie du gethan
For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done
hast, so soll dir wieder geschehen , und wie du verdient hast, so
, it shall be done unto thee: thy reward
soll dir es wieder auf deinen Kopf kommen.
shall return upon thine own head .
16.
Denn wie ihr auf meinem heiligen Berge getrunken habt, so
For as ye have drunk upon my holy mountain , [so]
sollen alle Heiden täglich trinken; ja sie sollen es
shall all the heathen drink continually , yea, they shall
aussaufen und verschlingen, daß es sei , als wäre
drink , and they shall swallow down, and they shall be as though they had
nie nichts da gewesen.
not been .
17.
Aber auf dem Berge Zion sollen noch Etliche errettet werden, die
But upon mount Zion shall be deliverance , and there
sollen Heiligthum sein, und das Haus Jakob soll seine
shall be holiness ; and the house of Jacob shall possess their
Besitzer besitzen.
possessions .
18.
Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden, und das Haus Joseph eine
And the house of Jacob shall be a fire , and the house of Joseph a
Flamme, aber das Haus Esau Stroh , das werden sie anzünden
flame , and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in
und verzehren , daß dem Hause
them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house
Esau nichts überbleibe, denn der Herr hat es geredet .
of Esau ; for the LORD hath spoken [it].
19.
Und die gegen Mittag werden das Gebirge Esau, und die in
And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and [they of]
Gründen werden die Philister besitzen; ja sie werden das Feld
the plain the Philistines : and they shall possess the fields
Ephraims und das Feld Samarias besitzen, und Benjamin
of Ephraim , and the fields of Samaria : and Benjamin [shall possess]
das Gebirge Gilead.
Gilead.
20.
Und die Vertriebenen dieses Heeres der Kinder Israel,
And the captivity of this host of the children of Israel [shall
so unter den Canaanitern bis gen Zarpath sind, und die
possess] that of the Canaanites , [even] unto Zarephath ; and the
Vertriebenen der Stadt Jerusalem, die zu Sepharad sind, werden
captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad , shall possess
die Städte gegen Mittag besitzen.
the cities of the south .
21.
Und werden Heilande herauf kommen auf den Berg Zion, das
And saviours shall come up on mount Zion to judge the
Gebirge Esau zu richten; also wird das Königreich des Herrn sein.
mount of Esau ; and the kingdom shall be the LORD'S .
|------------------------------------------------------------------------------
| Ende von "31__ob"
| End of "31__ob"
|------------------------------------------------------------------------------